.هوتشي تحصد القمح الآن على الأرجح
أسراب الإوز البري في السماء
.إشارة إلى صعود السلمون الذي يحضر لنا الكنوز إلى النهر
.ندعو السلمون بكامويتشاب، سمك الآلهة
.أو سيبي، الطعام الحقيقي
.أحضر لي تلك يا سوغيموتو
.إنّها كوتشي، حبوب الكيوي
.هذه الكوتشي لذيذة يا أسيربا-سان
.إنّها حلوة للغاية
.إن أكلت الكثير من الكوتشي، ستشعر بحكّة في شرجك
.لذا كل الكثير يا سوغيموتو
،يسمي الأينو في الشرق التوت البري بتوت السلمون
.لأنّها عندما تصبح حمراء، يحين وقت صعود السلمون إلى النهر
يتطلّع الأينو للسلمون كلّ سنة، صحيح؟
.انظر يا سوغيموتو. ترك دبّ هذه بمخالبه
،لا تأكل الدببة سوى حبوب الكيوي في هذا الوقت من السنة
.لذا أحيانًا يكون طعم لحمها مثل الكوتشي أيضًا
.أنت تعرفين الكثير حقًّا يا أسيربا-سان
.علّمني أتشا كلّ شيء
،عن الجبال
.والأينو... كلّ شيء
...سوغيموتو
.أنا خائفة
...إن كان نوبيرابو الذي قتل الأينو وسرق ذهبهم هو أبي
فماذا أفعل حينها؟
سجن أباشيري
.أسيربا-سان، أتينا كلّ هذه المسافة وعليك لقاؤه
.أنا معك حتّى النهاية مهما حدث
الإله الذهبي
الحلقة الثانية والعشرون ليلة الهلال
.سجن أباشيري محاط بالجبال
.هناك بضع عشرات مراكز بها حراس مسلحون
،إنّها محروسة بشكل جيّد في جهة الجبال
.لأنّ السّجناء هناك
.إنّهم ليسوا قلقين بشأن عمليات الهروب فحسب
.إنهم قلقون بشأن مجيء أشخاص لأخذ نوبيرابو
،ما يعني أنّ علينا عبور الجدار الذي في جهة أباشيري
.حيث الحراسة أخفّ
.هنا
.يمكننا تنفيذ هذه الخطّة الآن فقط حيث يواصل السلمون بالظهور
.سنستعمل كوخ أينو لإخفاء مدخل النفق
!لا يمكنكم بناء هذا هنا
.هناك أحد ما
!أزيلوا هذا الشيء من هنا
لستم بحاجة لبنائه هنا، صحيح؟
هل تريدون المزيد من السلمون إذًا؟
ماذا تقصد؟
.عقدنا اتفاقًا. ثلاث من سمك السلمون في اليوم مقابل الصيد هنا
.اسأل أولئك الحراس
هل تتقاضون رشوة؟
.نريد خمسة
وإلّا أزيلوه من هنا. اتفقنا؟
!من الأفضل أن ندع الثعالب تتولى أمرها
.احرص على ألّا تخبر الآمر إينودو أيّها الرئيس كادوكورا
.بالطّبع أيها الغبي
.كان السلمون مصدر الطعام الأساسي بالنسبة للأينو
أخت هوتشي الصغرى الثالثة عشر
.كان الناس يجوعون في السنوات التي قلّ فيها السلمون
.لهذا السبب نستعمل جميع أجزاء السلمون
،نقطع الرأس
.ثمّ نقطع الغضروف الذي نسميه هيزو في منتصف الفكّ العلوي
.هناك طبق يمكن إعداده به
هل تعرف ما هو يا سوغيموتو؟
هل يعقل... ذاك الطبق؟
!تشيتاتاب
!هل سمعتم ذلك؟ تشيتاتاب
.كان التشيتاتاب في الأصل يشير إلى الطبق الذي يُعدّ من السلمون
!أي أنّه ملك التشيتاتاب
!كفّ عن التشبث بي
.نعدّ التشيتاتاب من الغلاصم والهيزو
.تزيد لذتها كلّما عجنّاها أكثر
...تشيتاتاب، تشيتاتاب، تشيتاتاب، تشيتاتاب
هل يمكنني استعمال هذا من أجل التشيتاتاب؟
.تشيتاتاب. تشيتاتاب. تشيتاتاب
...أوغاتا
.الجميع يقولون تشيتاتاب
،إن لم تقلها من أجل التشيتاتاب الأصلية
فمتى ستقولها؟
.أردت أن يجتمع الجميع
.تشيتاتاب
!لقد قالها
!هل سمعتم؟ قال أوغاتا تشيتاتاب للتو
!ألم تسمعوها؟
.هذه تشيبوروسايو، سرءُ السلمون في عصيدة
.هذه تشيبور راتاسكيب، بطاطس مهروسة ممزوجة بالسرء
!إنّها لينة ويسهل مضغها
هذه هي التشيتاتاب الحقيقية إذًا؟
.تمّ إعدادها للتو، لذا رائحتها مثالية
!هينّا، هينّا
.السمك المسيّخ لذيذ ودسم أيضًا
اسمك إينكارما-سان، صحيح؟
هل لديك رجل؟
!مهلاً
.خذي
ما الذي تفعله يا تشيكاباشي؟
،إن ذهبت فتاة إلى منزل فتى ما وأعدّت له وجبة ما
،ثم أكل نصفها وأعادها لها
،ثمّ أكلت البقية
.فذلك يجعلهما خطيبين
طلب زواج خاص بالأينو إذًا؟
لمَ لا تكونا عائلة بحقّ؟
!يعجبني ذلك! مثير
.أعده لي يا تشيكاباشي
ما زالت علاقة حسّاسة، صحيح؟
...تانيغاكي نيسبا
.كنت تراقبين سجن أباشيري من الجانب الآخر للنهر
.قلت أنّك لا تظنّين أنّ نوبيرابو هو ويلك
لكنّك أتيت إلى هنا لأنّ جزءًا منك يأمل في أن يكون هو، صحيح؟
.معك حق
.كنت أتجول بمفردي يتيمة إلى أن التقيته في أوتارو
.الوقت الذي قضيته معه كان جميلاً للغاية
.وما زلت متأثرة به
.لكنّ قراءتي لطالعي قالت أنّنا لن نلتقي مجدّدًا
.كلّما تحقّقت إحدى تكّهناتي زادت رغبتي في رؤيته
.وعندها سمعت بموته
.كان ذلك مستحيلاً. سبب عدم رؤيتي له مجدّدًا كان موتي
.هذا ما جاء في طالعي
،لكن عندما قمت بالتحقيق في أمر موته
.التقيت بالملازم تسورومي الذي قال أنّه يملك أغراضه
،كان ويلك قد قتل. ونوبيرابو الذي في السجن علم بمكان الذهب
.وكان يعمل مع كيرورانكي
.هذا ما قاله
.كنت راضية لبعض الوقت بعدم دقّة قراءتي للطالع دائمًا
.لكنّي شعرت بالأمر عندما كنت أغرق في البحيرة
.كان قدري الموت حينها
.لكنّك غيّرت القدر الذي وضعه طالعي لي
!تعلّمت أنّ القدر يمكن تغييره
،قد لا تفهم هذا
.لكني في وقات الراهن لدي أمل في رؤية ويلك مجدّدًا
.لكنّها ليست رغبة في رؤية شخص أحبّه
.بل لأني أريد تحرير نفسي من ماضيّ
!أريد المضي نحو المستقبل معك يا تانيغاكي نيسبا
.لدي واجب أنا أيضًا... وهو إعادة أسيربا إلى هوتشي
.سأعطيك نصف طبق الطعام ذاك عندما يحين الوقت
!إنّه يأكل طعام تانيغاكي نيسبا
بعد بضعة أيّام
.كيرورانكي
أين سيكون المخرج؟ هل سيكون الأمر على ما يرام؟
.حفرنا المسافة التي أخبرنا بها هيجيكاتا توشيزو
.علينا أن نصدّقه
.آمر ألّا نخرج رأسينا في نزل للحراس
.مرحبًا
.كمّا خُطّط له تمامًا
أين نحن؟
.في مهجعي
.تقضي أوامر الآمر إينودو بنقل نوبيرابو إلى زنزانة مختلفة يوميًّا
.لكن يمكنني أن أخبركم بمكان نقله بالضبط
،سيتمّ نقل نوبيرابو إلى هنا ليلة اكتمال القمر التالية
.إلى الزنزانة رقم 66 في البناية الرابعة
،إن تسللنا واصطحبنا أسيربا-سان إلى نوبيرابو
.وغادرنا دون ترك أثر، فسننجح
.وإن فشلنا سيجدون النفق وسيصبح كادوكورا رجلاً مطلوبًا
.إن حدث ذلك فسأتبعك يا هيجيكاتا-سان
.قاتل أبي معك تأييدًا لنظام الشوغن القديم قبل أن يموت
.سيكون سعيدًا لرؤيتي تابعًا لك
هل سيكون من الصعب إخراج نوبيرابو إن كان والد أسيربا-سان؟
،تمّ قطع أحد أوتار عرقوبه، لذا سيكون الأمر صعبًا جدًّا
.لكن ليس مستحيلاً
.لا داعي للمجازفة بإخراجه
...إن كان أبي هو نوبيرابو حقًّا
.كفّ عن الاختباء هناك واصعد
.لقد سمعت عنك
.أوغاتا هياكونوسكي هو ابن محظية قائد القسم السابع السابق
،بالنسبة لهارب مثلك من أجل الذهب
.لديك خلفية معقّدة
.من المستحيل أن أرغب في إدارة القسم السابع. سيكون ذلك مزعجًا
.لا تقولوا لي أنّكم تثقون ببعضكم أيضًا
إينكارما-تشان، هل سبق واستعملت قراءتك للطالع لمعرفة هوية نوبيرابو؟
.مرّات عدّة
!مرات عدّة
.كان الجواب لا دائمًا
.بمعنى آخر، نوبيرابو ليس والد أسيربا-سان
.لكن مؤخرًا حظيت بنعم كجواب أكثر وأكثر
إلى أيّ جواب تميل الكفة له الآن؟
.قمت بالأمر قبل مدة قصيرة
.حصلت على نعم للمرة 500 من أصل 1000 محاولة
هلّا جرّبت مرّة أخيرة إذًا؟
شيرايشي-سان؟
.انسي الأمر
.لسنا بحاجة للشّك
.علينا الذهاب ومعرفة الأمر بأنفسنا فحسب
...وأخيرًا، في ليلة مظلمة غير مقمرة
الإله الذهبي
،إينكارما وتشيكاباشي وناغاكورا وإييناغا
.ابقوا في الكوتان
.أوغاتا، اختبئ في الجبال
.ادعمنا ببندقيتك إن احتجنا لذلك
.تانيغاكي، ابق متأهّبًا عند الأطواف التي خبّأناها عند ضفّة النهر
،كيرورانكي وأوشياما وهيجيكاتا
.ابقوا متأهبين في المهجع
.سنتسلّل أنا وشيرايشي وأسيربا-سان إلى زنزانة نوبيرابو
.الأنوار منطفئة في السجن
.سنتقدم وسط الظلام ونقترب منها
.توني أنجي سيقودنا
،صوت الرياح قوي الليلة
.لكنّي أستطيع معرفة موقعي باعتماد البنايات
.كما أنّه سيخفي صوت طقطقة لساني
!حسنًا، هيّا بنا
من أنتم؟
!وجدونا بسرعة
توني، هل أذناك مسدودتان؟
كيف لم تلحظ وجودهم أيّها الغبي؟
!أنتم لم تلحظوا المصباح أيضًا
!صه
!علينا الذهاب فحسب
.بدءًا من الغد، سيصبح الرئيس كادوكورا رجلاً عاطلاً مطلوبًا
.بداية سيّئة
.هذا هو المكان
.أجنحة سجن أباشيري القطرية الخمسة
أجنحة سجن أباشيري القطرية الخمسة
،يمكنها احتواء أكثر من 700 سجين
يوجد في وسط الأجنحة الخمسة برج مراقبة مركزي
.يمكنه رؤية المنطقة بأكملها
.جميع النوافذ بها قضبان
.إلّا واحدة
.النافذة التي في السقف
.إنّها المدخل الوحيد
!يمكنني سماعكم
.الرياح قوية اليوم حقًّا
!لا، كأسي... آه
هل أنت بخير؟
هل جرحت نفسك؟
.لا تقلق يا رئيس كادوكورا
.سنطهّر الجرح من أجلك
...شكرًا
الزنزانة 66
...أتشا
.تعالي يا أسيربا
أوشياما، إلى أين ذهب هيجيكاتا؟
أليس هنا؟
.ذلك العجوز مشبوه
أتشا؟
أتشا... هل هذا أنت؟
.هذه أنا
.أسيربا
.أتيت من أوتارو لرؤيتك
.شيرايشي. أشعل عود ثقاب
!لا... هذا ليس أتشا
!دخلاء
!كادوكورا
!سوغيموتو
!أسيربا-سان
!اهربي يا أسيربا-سان
!سوغيموتو
!ماذا؟ بندقيتي لا تعمل
!وكذلك بندقيتي
!لا بدّ أنّكما لم تنظّفاهما أبدًا
هل هذا رفيق كيرورانكي؟ ذاك الذي كانت إينكارما تتحدّث عنه؟
!العدو يهاجم! استيقظوا
هل أنت مع كيرورانكي؟
!لا
.إنّه بديل إذًا
معقول؟ إلى هذا الحد؟
...لا أدري، لكن
.لقد خدعنا أحد ما
.عليكما أن تبقيا هنا
...مهلاً يا توني! ما زال سوغيموتو
!إلى أين نحن ذاهبان؟ النفق في الجهة الأخرى
!سآخذك إلى الحقيقي
!أيّها الآمر إينودو
!هناك دخلاء في الجناح الرابع
أتوا من أجل نوبيرابو أخيرًا؟
!هذا سيّئ
!عودوا بسرعة
إينكارما؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.اهرب يا تانيغاكي نيسبا
.ستتورط في الأمر أنت أيضًا إن بقيت هنا
!ها هم! ها قد أتوا
.أخبرتهم أنّك سترسل برقية إلى أوتارو باسم مزيّف
—إينكارما، ما الذي
!أرى أضواءً قادمة من نهر أباشيري
!كادوا يصلون إلى الجسر
.اهدؤوا
.تذّكروا تدريبكم
!الجسر
هل هاجموا حقًّا؟
!وصل القسم السابع
كانوا يراقبوننا إذًا؟
.أظنّ أنّه لا يجب الاستخفاف بعميل استخبارات
!إنّه الجسر الوحيد الذي يربطنا بالضفة المقابلة
!سيمنحنا ذلك بعض الوقت
!استعدوا للقتال
.لقد دُمّر الجسر
!أجل! هذا ما كنت أنتظره
.مدمّرة من فئة كازوتشي
...اللّواء كويتو هيجي، قائد دائرة حرس أوميناتو
.والد الملازم الثاني كويتو
.هيا
!عبرنا بقايا الجسر
سيكون لنا ضحايا أقل
إن كنا مجرّد مخلوقات مريبة تقتات على .الحوت القاتل بعد أن تقتل بعضها
.مهما كانوا مسلحين بشكل جيد، فلا يزالون مجرّد حرّاس سجن
!سنصطاد الحوت القاتل اللّيلة
!أمسكوا بنوبيرابو وأسيربا
الحلقة القادمة مغلوب
!الحلقة القادمة: مغلوب